Новини

20.11.2015

Доцент Тарас Шмігер став лауреатом Літературної премії імені Григорія Кочура 2015 року

Доцент Тарас Шмігер став лауреатом Літературної премії імені Григорія Кочура 2015 року

Цього року лауреатом Літературної премії імені Григорія Кочура став перекладознавець, доцент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка Тарас Шмігер. Урочисте вручення премії відбулося 17 листопада 2015 року в Національному музеї літератури України.

На присудження Літературної премії імені Григорія Кочура кандидатуру Тараса Шмігера номінувало Творче об’єднання перекладачів Київської міської організації Національної спілки письменників України.

У творчому доробку Тараса Шмігера особливої уваги заслуговує двокнижжя автора -  монографія «Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя» (Київ, 2009) та бібліографія «Українське перекладознавство ХХ сторіччя» (Львів, 2013), де на величезному фактичному матеріалі (у бібліографії – понад 5000 позицій) осмислено переклад як вагомий чинник розвитку нації та обґрунтовано історію перекладознавства як теоретичну дисципліну.

У комплексному дослідженні проаналізовано публікації, які повністю або частково розглядають проблеми перекладу та представляють нерозривний розвиток української наукової традиції. В українську науку вперше введено факти з історії перекладознавства початку ХХ ст., повернено праці репресованих і невизнаних дослідників. Новаторство полягає і в дослідженні доробку західноукраїнських науковців міжвоєнного періоду. Ці праці є важливим внеском до вивчення ролі українського перекладу як націєтворчого чинника в інтелектуальній історії України ХХ сторіччя.

В урочистостях з нагоди вручення Літературної премії імені Григорія Кочура взяли участь: Перший заступник Міністра культури Ігор Ліховий,  який вручив Тарасові Шмігеру Диплом лауреата премії 2015 року, і заступник Міністра освіти і науки України Максим Стріха.

Професійну характеристику лауреату дали в своїх виступах академік Микола Жулинський, професор, академік АН ВШ України Олександр  Чередниченко, професор, академік АН ВШ України  Олександр Пономарів, заступник директора Літературного музею Григорія Кочура – Марія Кочур, відомий перекладач і перекладознавець Всеволод Ткаченко.

Від імені кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура виступили асистенти Галина Пехник і Марія Кравцова.

У переповненій залі під час урочистостей прозвучали оригінальні та перекладні поезії Григорія Кочура.

Зауважимо, що Літературна премія імені Григорія Кочура — це щорічна державна премія України у галузі поетичного художнього перекладу та перекладознавства, заснована за ініціативою Міністерства культури України у вересні 2009 року.  Премію присуджують письменникам і перекладознавцям за найкращі переклади українською мовою визначних творів світовоїпоезії та вагомі перекладознавчі праці з українського художнього перекладу. 

Її першим лауреатом став професор  Львівського університету Андрій Содомора, якому вручили премію «за переклади старогрецької та латинської літератур». Серед лауреатів премії - ще двоє словесників нашого Університету – професор Роксолана Зорівчак (2011 р. за внесок у становлення Кочурознавство як самостійної філологічної галузі) і сходознавець Роман Гамада (2013 р. за переклади класичної перської літератури).

 

Прес-центр

Фото Олександра Хоменка

Фотогалерея